1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
De férias,
4
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
você pode ser quem quiser.
5
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
Você pode fazer o que quiser.
6
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
Você pode passar um dia inteiro na praia.
7
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
Nada além do sol quente em seu rosto
e céu limpo acima.
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
Ou estando de férias
9
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
transporta você
em outra versão de você mesmo.
10
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
Porque nas férias você começa
conversas com outros viajantes.
11
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
...na casa dos pais dele.
12
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
Você é mais extrovertido e mais confiante.
13
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
Desculpe.
14
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
Não, você sabe o que é?
Nas férias, você está livre.
15
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
Livre para nutrir sua alma.
16
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
Livre para seguir seu coração.
17
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
E talvez você seja surpreendido
por um belo estranho.
18
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
Uh--
19
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
Ou talvez você apenas entenda
algum tempo sozinho muito necessário.
20
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
Porque ficar sozinho nas férias é ótimo.
21
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
Não há compromissos.
22
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
Sem expectativas.
23
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
Tudo pode acontecer.
24
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
Você está livre, lembra?
25
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Livre para entrar naquele chuveiro chique.
26
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
Livre para morrer por dias
27
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
porque você colocou
a inscrição "não perturbe".
28
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
Seu cadáver se decompõe gradualmente
29
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
até uma faxineira
comentários sobre o pútrido--
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
Papoula.
31
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
Trocar.
32
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
Acabei de ler as palavras
33
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
"decompondo-se gradualmente" na sua tela?
34
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
Não.
35
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Bem... sim.
36
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
Mas eu estava apenas, hum...
Eu estava apenas tentando algo novo.
37
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
E isso não é feito de jeito nenhum.
É só que, hum...
38
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
É tudo parte do meu... processo.
39
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- Seu processo é bastante perturbador.
- Justo.
40
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Mas, quero dizer, você nunca
acho que viajar um pouco...
41
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
solitário?
42
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Poppy... ...preciso te lembrar
43
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
que você tira férias para viver.
44
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
As pessoas matariam por este trabalho.
45
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
Na verdade, há cinco anos, lá dentro,
você me disse que mataria por este trabalho.
46
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- Eu sei.
- Então escreva assim!
47
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
Me faça queimar de ciúme
48
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
para o seu jovem, legal,
vida despreocupada e agitada.
49
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
E se eu não considerar pelo menos
deixando meu marido e filhos
50
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
depois de ler seu artigo,
então você não está fazendo certo, ok?
51
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
Hum-hm.
52
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
OK.
53
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
{\an8}Sim, estou de volta à América são e salvo.
54
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
Papoila! Não tínhamos ideia de que você estava de volta.
55
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Me desculpe por não ter ligado.
56
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Eu sei.
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
Como estão as plantas?
58
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
Como estão minhas plantas?
59
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
Mãe, é um massacre.
60
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
Deveria haver tribunais
sobre o que fiz com plantas domésticas.
61
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
Você tem alguma receita que use
um limão murcho, molho picante,
62
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
mostarda e nenhum outro ingrediente?
63
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
O quê? Não.
64
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Ah.
65
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
Me conte, como foi a viagem?
66
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
Ei, tenho que ir.
Sim, preciso ir. Eu te amo.
67
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
Ei, David, o que está acontecendo?
68
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
O que está acontecendo?
Bem, vou me casar em Barcelona.
69
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
Sim, eu ouvi isso. Parabéns.
70
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
Sim, por que você não confirmou presença?
71
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
Enviei um convite para você há meses.
72
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
Merda.
73
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
Hum, sim, sinto muito.
74
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
Eu, hum... Bem, eu estava em Praga.
75
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
E então Kyoto, e, hum...
76
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
Tenho que voltar com tudo...
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
A situação do correio porque, você sabe--
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
Mas tudo bem porque eu encontrei.
79
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Uau.
80
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
Uau, lindo!
81
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
Merda, é neste fim de semana?
82
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
Sinto muito, David. Acho que não posso ir.
83
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
Você tem mais pontos aéreos do que Deus.
Basta reservar.
84
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
Não, não se trata disso.
85
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
Eu deveria estar em Santorini
para a inauguração deste hotel.
86
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
Vaia!
87
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
Além disso, eu realmente não acho que Sarah e Alex
gostaria que eu estivesse lá.
88
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
Espere, ele não te contou? Eles se separaram.
89
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
- Uh...
- Eu sabia que as coisas estavam estranhas.
90
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
Não achei que fossem tão estranhos.
91
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
Eu também não.
92
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
Vocês eram melhores amigos.
Você vai descobrir.
93
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
Temos um bar aberto.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- Que é aquele?
- É a Papoula.
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- Olá, Papoula!
- Nam diz oi.
96
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
Olá, Nam.
97
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
Poppy, por favor, você é boa em casamentos.
98
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
Você diverte minha família de alguma forma, ok?
99
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
Preciso de você aqui. O que quer que tenha acontecido
entre você e Alex, supere isso.
100
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
Ok? E vá para Barcelona.
101
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
Eu não... David, é...
102
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
Olá? Davi?
103
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
Davi?
104
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
Alex?
105
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
Olá!
106
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
Ei, ei!
107
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
Oi!
108
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
Eu sou Poppy. E você é Alex, duh.
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
Uau, você estuda no Boston College?
110
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
Só estou brincando com você.
Adoro o espírito escolar.
111
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
Vá... Águias? São as Águias?
Juro por Deus, eu também vou aqui.
112
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
Muito obrigado novamente pela viagem.
Você é muito melhor que o ônibus.
113
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
Além disso, não posso acreditar que haja
outra pessoa aqui de Linfield, Ohio,
114
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
e nunca nos conhecemos antes.
115
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
Eu sei que você foi para West Linfield
e fui para East Linfield,
116
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
mas ainda assim, uma loucura.
117
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
Quero dizer, dois navios
passando no meio da noite, certo?
118
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
Graças a Deus Bonnie sugeriu que dividíssemos carona.
119
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
Você está uma hora atrasado.
120
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
Você não disse 8h?
121
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Bem, são 9:00.
122
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
E eu não diria "ish".
123
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
Desculpe, isso é culpa minha.
124
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
Eu tive que tomar café da manhã.
Fico estranho se não como.
125
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Uh...
126
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
O que você está fazendo?
127
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
Você bloqueou todo o meu
campo de visão, então você sabe...
128
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
- Ah! Nodoso! Você está bem?
- Sim.
129
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
Essa foi boa.
130
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
É engraçado porque pensei
você estava me demitindo da nossa viagem.
131
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
Não, eu só quero pegar a estrada.
132
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
É uma longa viagem.
Eu gostaria de estar à frente do trânsito.
133
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
Cara, tenho certeza que ficaremos bem.
134
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
Então me conte tudo.
Tipo, só de cima.
135
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
Você nasceu em Linfield?
136
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
Natural? Cesariana?
137
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
Ok, eu sei que você está bravo comigo,
mas quando você prova esse burrito de café da manhã,
138
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
você vai concordar que valeu a pena.
139
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- Eu comprei um para você também.
- Estou bem. Eu não quero fazer bagunça.
140
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
Não, sério, posso segurar aqui,
e então você pode dar uma mordida.
141
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
Estou bem. Realmente.
142
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
Tudo bem. Sua perda, honestamente.
É o melhor--
143
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
Eu tenho uma ideia.
Talvez simplesmente não falemos um pouco.
144
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Hum!
145
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
Precisa de molho picante.
146
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
Você pode simplesmente não--
147
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
Este Tapatío realmente leva tudo ao topo.
148
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Oh!
149
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
Isso é picante!
150
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Talvez tenha exagerado.
151
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
Isso vai aliviar o estresse.
152
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
- Me desculpe, você pode tomar cuidado com isso?
- Cara, entendi.
153
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Hum...
154
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Ah!
155
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
Merda.
156
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
Se você pudesse estar em qualquer lugar do mundo agora,
para onde você iria?
157
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
- Agora mesmo?
- Hum-hum.
158
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
Linfield, Ohio.
Vamos chegar quatro horas atrasados.
159
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
Você sabe o que eles dizem.
160
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
Quatro horas atrasado para Linfield
são quatro horas bem gastas.
161
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
O que? Quem diz isso?
162
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
- O que há de errado com Linfield?
- Hum...
163
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
Tudo.
164
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- Linfield foi um ótimo lugar para crescer.
- Ooh, discordo.
165
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
Minha vez. Eu estaria em Paris.
166
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
Tendo, ah, tipo, um pouco cortado.
167
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
E um cigarro num café.
168
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- Você fuma?
- Não.
169
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
Paris eu fumaria.
170
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
Ok, sua vez. E não diga Linfield.
171
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
De volta a Boston, eu acho.
172
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
Isso é tão chato. O Japão é meu número dois.
173
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
OK.
174
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Canadá.
175
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
Então, só para recapitular,
seus três principais destinos são
176
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
para onde estamos indo, de onde acabamos de sair,
177
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
e a versão mais educada dos EUA?
178
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Hum.
179
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
- Você quer tocar alguma música?
- Sim! Oh.
180
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
Espere, eu ficaria honrado.
181
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- Jesus. Ah, desculpe. Eu entendi.
- Só tome cuidado com isso. Ótimo.
182
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
Ei, amor
183
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
Você precisa se lembrar
184
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
Serei para sempre sua garota
185
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
Querido, para sempre
186
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
E sempre e sempre
187
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
Você sabe que eu sou...
188
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
Você odeia essa música.
Como é possível que você odeie essa música?
189
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
É apenas o saxofone.
190
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
O que você tem contra o saxofone?
191
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
Cite uma única música que foi melhorada
pelo aparecimento de um saxofone. Um.
192
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
Posso citar literalmente centenas.
193
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- Certo.
- E isso é apenas o catálogo de Kenny G.
194
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- Você deve estar brincando.
- O que mais você odeia?
195
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- Vamos.
- Sandálias de dedo.
196
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- Sandálias de dedo?!
- Sim.
197
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- OK.
- Música de Natal.
198
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
- O que?
- Reality TV.
199
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
De mãos dadas.
200
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
Eu literalmente amo tudo isso.
201
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
Sim. Aposto que você ama tudo.
202
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Sim.
203
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
Não, não é verdade. Eu odeio correr.
204
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
O que?
205
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
Eu adoro correr.
206
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
Bem, vamos ser sinceros, Alex.
Você e eu não fomos feitos para ficar juntos.
207
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Hum...
208
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Eu tenho namorada, então...
209
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
Isso é tão legal.
210
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
Ele prometeu ao mundo...
211
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
Não significa que não podemos aproveitar um pouco...
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
saxofone casual.
213
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
Vou pegar um café.
Você quer alguma coisa?
214
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- Estou bem.
- OK.
215
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
O que você está fazendo?
216
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
Não é ótimo?
217
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
É um poço.
218
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
É um maldito desejo de felicidades
219
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
ao lado de um posto de gasolina
no meio do nada.
220
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
Você vai fazer um desejo?
221
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Eu não tenho dinheiro.
222
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
Obrigado.
223
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
Ok, sua vez.
224
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- Essa foi minha única moeda.
- O que? Por que você não me contou?
225
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- Eu realizei seu desejo.
- Está bem. Vamos.
226
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- Quer saber o que eu desejei?
- Não funciona assim.
227
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
Vamos.
228
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- Mas eu realmente quero te contar.
- Não.
229
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
O que?
230
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
- Você trancou o carro?
- Sim.
231
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
Eu não queria que ninguém o roubasse.
Achei que você tivesse as chaves!
232
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- Oh meu Deus!
- Eu...
233
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
Ah... não.
234
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
Talvez Triple-A ainda não esteja aqui porque
eles trancaram as chaves na caminhonete.
235
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
E para quem eles ligariam?
236
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
Quádruplo-A?
237
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
Oi.
238
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
Dois dos seus melhores quartos, por favor.
239
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
Mais barato.
240
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
Ah, você está com sorte.
Temos dois quartos disponíveis.
241
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Quarto 106 e, uh...
242
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
Espere.
243
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
Ei, Phil, qual é a situação
da grande mancha em 108?
244
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- Vamos pegar 106.
- Vamos pegar 106.
245
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
Sim.
246
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
Não, pai, você não precisa dirigir
cinco horas até a Pensilvânia para me buscar.
247
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
Sim, mal posso esperar para ver você.
248
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
Sim. Alex é um Alex masculino.
249
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
Tenho 95% de certeza de que ele não é um assassino.
250
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
Na verdade...
251
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
Ei, namorada do Alex, ele é um assassino?
252
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- Ela está apenas brincando. Ignore-a.
- Ele se esquivou da pergunta.
253
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
Vou dormir no chão. Eu prometo.
254
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
Ele é virginiano, então provavelmente não.
255
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- Vejo você amanhã. Tchau.
- OK. Amo você. Tchau.
256
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
Espere, então sua namorada é de Linfield?
257
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
Sim.
258
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
Namorados do ensino médio?
259
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
Hum-hm.
260
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
Bom para você.
261
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
Sim, você sabe, gostamos das mesmas coisas.
Nossas famílias estão próximas. É legal.
262
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Ei, se mamãe gosta dela, ela é uma guardiã.
263
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Minha mãe nunca conheceu Sarah.
264
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Ela morreu quando eu era pequena.
265
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
Merda.
266
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
Nem consigo imaginar.
Deve ter sido muito difícil.
267
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
Meu irmão e eu éramos muito jovens.
268
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
Foi pior para meu pai.
269
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
Demorou muito para ele
antes dele ser, você sabe...
270
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
normal.
271
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
Minha avó ajudou muito.
272
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- Tem certeza que não quer dormir da cabeça aos pés?
- Não, estou bem.
273
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
OK.
274
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
Então, o que há entre você e Linfield?
275
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
Hum...
276
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Mudamos para lá quando eu tinha 11 anos.
277
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
E eu estava tão sozinho.
278
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
Eu estava sempre por fora de tudo.
279
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
E finalmente, fui convidado para esta festa.
280
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
Pouco antes do ensino médio.
281
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
Jogado Sete Minutos no Céu.
282
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
Brian Kelvey me beijou.
283
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
Experiência horrível.
284
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
No dia seguinte, na escola,
285
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
todo mundo estava rindo de mim.
286
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
Acontece que...
287
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
ele disse a todos que eu o estraguei.
288
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
Nos próximos três anos,
Eu era Porny Poppy.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
Isso é horrível.
290
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
Dane-se esses caras.
291
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
Esse é o problema das cidades pequenas.
292
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
Depois que as pessoas decidirem quem você é, é isso.
293
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
Hum.
294
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
É por isso que quero viajar.
295
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
Você pode realmente ser quem você quer ser
em vez de quem eles dizem que você é.
296
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Você sabe, pelo que vale a pena,
297
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
se eu te conhecesse,
Eu não teria te chamado assim.
298
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Sabe, acho que acredito em você.
299
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
E obrigado.
300
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
Para que?
301
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
Por ser a primeira pessoa
para quem eu contei essa história
302
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
que não perguntou se eu fiz isso.
303
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
Boa noite, Poppy.
304
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
Boa noite, Alex.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
Eu não posso acreditar que você foi
em uma maldita corrida esta manhã.
306
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
Pensei que você tivesse me abandonado.
307
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
Eu estava tão perto de pedir carona
com algum caminhoneiro methy.
308
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
Oh, um methy.
Isso é inteligente. Motoristas rápidos.
309
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
Mesmo assim, estou feliz
que eu não te assustei.
310
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
Você é assustador por vários motivos,
mas você tem um metro e meio de altura.
311
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- Você não me assusta.
- Ei!
312
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
Sou pequeno, mas feroz.
313
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
Você é um pequeno lutador.
314
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
Espere.
315
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
Eu gosto disso.
316
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Ok, considerando as últimas 24 horas,
317
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
qual é a posição de Alex Nilsen em viagens?
318
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
Amor ou ódio?
319
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
Quero dizer,
Na verdade, nunca viajei para lugar nenhum.
320
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
Mas, esta manhã,
321
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
Eu vi esse lindo nascer do sol
sobre este lugar onde nunca estive antes.
322
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
E eu não teria se tudo
tinha corrido conforme o planejado, então...
323
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
amor.
324
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
Estou pensando amor.
325
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
OK.
326
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
Então devemos desviar
esta viagem para o Canadá agora?
327
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
Eu sei que está no topo da sua lista.
328
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
Vamos tentar ser amigos primeiro.
329
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
Justo.
330
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
Amigos não apertam as mãos.
331
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Legal.
332
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
Isso é o melhor que você pode fazer?
333
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
{\an8}Coloque essas botas no ar!
334
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
{\an8}Continue assim! Mantem!
335
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
Não posso ir ao casamento.
336
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
Certo?
337
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Certo.
338
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Isso seria uma loucura.
339
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
Insano.
340
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
E também, eu tenho Santorini,
então nem preciso inventar uma desculpa.
341
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- Porque já tenho uma desculpa.
- Sim.
342
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
E recuar.
343
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Ah, graças a Deus.
344
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
Mas talvez o universo
está me dando um sinal.
345
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
Não, não é.
346
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- Este é você em uma rotina tentando voltar--
- O quê?
347
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
Este é você em uma rotina
tentando voltar no tempo
348
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
consertar uma amizade
isso explodiu na sua cara!
349
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Isso é duro.
350
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- Você está me colocando em apuros.
- Quanto somos, dez?
351
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
Ninguém pode nos ouvir.
352
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
Todos podem ouvir você.
353
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
- Faça backup. Leve ao máximo.
- Ah...
354
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
Agora!
355
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
Não estamos com vontade de conversar agora, não é?
356
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
Seriamente? Tipo...
357
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- Dane-se isso.
- Eu sei direito?
358
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
Tipo, é uma tortura e é caro,
mas voltarei na segunda-feira.
359
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
O que você está fazendo?
360
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
- Vou ligar para Alex.
- Agora?
361
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
Hum-hm. Adrenalina pós-treino.
Se eu esperar, vou me acovardar.
362
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
Ok, então vou contar a ele
que eu não vou.
363
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- Então ele não acha que é por causa dele.
- Sim, totalmente.
364
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
Está tocando.
365
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
Espere, como você fez a coisa do pé?
366
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- Mexa e puxe.
- Estou mexendo e puxando.
367
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
- Pode me ajudar?
- Apenas mexa...
368
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
Olá?
369
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- Me ajude. Estou me mexendo.
- Mexa mais forte!
370
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
Estou puxando, cara.
371
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
Olá?
372
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
- Papoula?
- O quê?
373
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
Desculpe, quem é esse?
374
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
Você me ligou.
375
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Palestrante.
376
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
Sim, eu fiz. Eu fiz.
377
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
É sobre o casamento do meu irmão?
378
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
Sim. Ah, sim. Então é o seguinte.
379
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
O problema é que tenho uma coisa de trabalho
esse fim de semana, então...
380
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
Ok.
381
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
Sim, ok, bem,
isso provavelmente é o melhor.
382
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
Para o melhor?
383
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
Só quero dizer que David está super estressado
sobre a disposição dos assentos, então é...
384
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
Então, para onde RandRestá enviando você desta vez?
385
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
Santorini.
386
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Santorini.
387
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- Papoula...
- Barcelona.
388
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
- O quê?
- Deus, me dê isso!
389
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
Sim, é tão engraçado.
É uma coincidência maluca.
390
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
RandR está fazendo todo esse recurso
em Barcelona.
391
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- Oh sério?
- E posso comparecer ao casamento.
392
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
Tudo bem. Uau. Legal.
393
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- O que você está fazendo?
- O que? Não sei!
394
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- O que você está fazendo?
- Acabou de sair! Não sei!
395
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
Diga a ele que você está realmente
indo para Santorini--
396
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
Você ainda está aí?
397
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- Sim, mas--
- Cale a boca. Merda-- merda-- merda.
398
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
Estou ansioso para nos atualizar, amigo.
399
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
Companheiro?
400
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
Ok, bem, eu vou...
401
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
Vejo você em breve.
402
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Tchau.
403
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
Uau. No fundo do meu coração,
Eu sabia que isso iria acontecer.
404
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
Onde é esse casamento, afinal?
Por favor, diga em algum lugar legal.
405
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Barcelona.
406
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
Tudo bem, então esperarei um artigo
sobre casamentos em destinos em Barcelona
407
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
na minha caixa de entrada quando você voltar.
408
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
Obrigado.
409
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
Hum.
410
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- Eu sei que ultimamente tenho estado--
- Ruim no seu trabalho?
411
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- Sim.
- Sim.
412
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
Mas acho que isso pode...
ajude com isso.
413
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
Bem, ótimo.
414
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
Porque sinto falta do meu escritor favorito.
415
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
Agora vá embora.
416
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
OK.
417
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Você pode me dizer mais uma vez?
418
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
Como seremos apenas amigos?
419
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
Se você for real e não fingir
420
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
Acho que você pode ficar comigo
421
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
Quando minha paciência está se esgotando
422
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
E estou pronto para ceder
423
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
Você vai me buscar de novo?
424
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
Então acho que você pode ficar comigo...
425
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
Ah!
426
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
E se você me fizer bem
427
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
Então vou fazer o que é certo para você
428
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
E se você mantiver o controle
429
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
Então vou confiar em você
430
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
Se você sair com...
431
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Olá.
432
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- Oi.
- Alex.
433
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
Eu não esperava ver você... ainda.
434
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
Uh, sim, acabei de pousar.
435
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
Você estava cantando bem alto.
436
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
Sim, minha bolsa saiu primeiro, e isso...
437
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
- nunca acontece.
- Huh.
438
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
Legal.
439
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Uh...
440
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
Faz muito tempo que não nos vemos.
441
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
Já se passaram alguns anos.
442
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
Bem...
443
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
Oh, você está me oferecendo um aperto de mão.
444
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
Eu só não sabia o que era...
445
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
ah...
446
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
você sabe, apropriado.
447
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
Isso é muito estranho.
É muito difícil para mim não te abraçar.
448
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
Porque eu venho
de uma família muito abraçada.
449
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
Eu sei.
450
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
Ei. Você deve ser o Sr. Wright. Eu estou--
451
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Alex! Venha aqui.
452
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Ah, venha aqui.
453
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
- Mel?
- Hum?
454
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
Alex está aqui. Posso entrar?
455
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
Se eu dissesse não, isso o impediria?
456
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
O que?
457
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
- Ta-da!
-Ah!
458
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
O que diabos é isso? Isso são preservativos?
459
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
Posso fazer uma demonstração em uma banana, se você precisar.
460
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
Não, mãe. Não preciso.
461
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
Querida, eu só quero vocês, crianças
estar seguro, só isso.
462
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Nós não estamos...
463
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Alex e eu somos apenas amigos. É isso.
464
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
Não, não, não agite a caixa de preservativos
para fazer uma observação, por favor.
465
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
Por favor, pare.
466
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
Mãe, você vai me matar.
467
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
Mãe! Ok, Wanda!
468
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
Você não disse Alex
terminou com a namorada?
469
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
Sim, ela terminou com ele,
470
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
é por isso que vamos acampar,
para que ele possa tirar isso da cabeça.
471
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
Alex não é meu tipo e eu não sou dele,
então não precisamos de preservativos.
472
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
E definitivamente não precisamos de 500
porque não somos um exército.
473
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
Eles são de pele de cordeiro.
474
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
Oh meu Deus.
475
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
Eu tenho que te dizer,
ele parece muito nervoso lá embaixo.
476
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
Você não fica nervoso
indo em uma viagem com um amigo.
477
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
Confie em mim. Eu sei. Eu tenho experiência.
478
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
Mãe, ele está nervoso por voar
479
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
porque ele nunca voou antes.
480
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
Garoto, você está tão nervoso quanto um gato
em uma sala cheia de cadeiras de balanço.
481
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
482
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
Esta é sua primeira vez?
483
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
Poppy te contou?
484
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
Ela não precisava.
Está escrito em todo o seu rosto.
485
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
É muito importante o que vocês dois estão fazendo.
486
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
Obrigado. Isso é o que eu disse,
e Poppy riu de mim.
487
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
Ah...
488
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- Isso não é legal.
- Certo?
489
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Ela diz que as pessoas fazem isso o tempo todo.
490
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
Bem, isso é verdade, mas não
tornar a primeira vez mais fácil.
491
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
Exatamente, e continuo lendo
sobre a ciência disso
492
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
para tentar acalmar meus nervos.
493
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
Mas quanto mais eu leio,
mais percebo o que pode dar errado.
494
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
Como o que?
495
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Como às vezes...
496
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
simplesmente desce.
497
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Sem motivo algum. Falha mecânica.
498
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
Sim, bem, claro.
499
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
Isso pode acontecer às vezes.
500
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
Mas você é um cara jovem, então as chances
disso acontecendo com você são escassas.
501
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
Conforme você envelhece, isso aumenta
e isso pode ser um problema.
502
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
Mas você é um cara jovem.
Você não pode deixar que isso afete sua confiança.
503
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
Não é confiança. Eu não quero morrer.
504
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
Por que você morreria?
505
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
Você tem algum problema cardíaco?
506
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
Do que você acha que estamos falando?
507
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
Sexo. O que você acha
estamos falando?
508
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Oh não.
509
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
Não, senhor. Não é isso que eu sou--
Não, nós não fazemos isso, Poppy e eu.
510
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- Por que você acha isso?
- Olá, Alex.
511
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
Você tem espaço na sua bagagem de mão
para aquela caixa de preservativos
512
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
por todo o sexo que vamos fazer?
513
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
Poppy, você o está envergonhando.
514
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
Ouça, eu também sou um voador muito nervoso,
515
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
mas eu tenho alguns bloqueadores beta
da minha amiga Rita
516
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
que vai ao México para seus folheados.
517
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
Lá tudo é mais barato.
518
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
De qualquer forma, tudo que você precisa fazer
é pegar dois desses na decolagem.
519
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
Drogas e preservativos.
520
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Nosso trabalho é feito aqui.
521
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
- Hum-hum.
- Hum-hum.
522
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
Alex.
523
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
Ei. Alex.
524
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
Alex! Acordar. Vamos.
525
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
OK. Eu juro que ele não está morto.
Ele só está drogado.
526
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
Não, quero dizer, não esses tipos de drogas.
527
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
Só que... minha mãe deu para ele.
Eles são do México.
528
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
Alex!
529
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
"Squamish é conhecido como o ambiente ao ar livre
capital recreativa do Canadá."
530
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
"Para melhor aproveitar sua viagem,
sugerimos o seguinte itinerário."
531
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
"Enfrente as multidões de Shannon Falls,
suba o Chief para obter as melhores vistas,
532
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
e termine sua viagem com um esclarecimento
visita ao Centro Cultural Lil'wat."
533
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
O livro nos diz quando usar o banheiro,
ou eles deixam isso para nós?
534
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
O que há de errado com um itinerário?
535
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
Isso é o que todo mundo vai fazer.
536
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
Então todos faremos a mesma viagem
e todos tiram as mesmas fotos.
537
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Eu digo que apenas improvisamos.
538
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
improvisar?
539
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
Veja onde o vento nos leva.
540
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
Ah, ah...
541
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
O que há aqui?
542
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
Você está bem.
543
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
Uau, ah...
544
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
Há uma janela.
545
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
Se você ficar assim a noite toda,
isso é bom para mim.
546
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
Você nem precisa dos postes.
547
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
- Parece tudo certo...
- Você!
548
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
Fecho os olhos...
549
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Eu te disse.
550
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
Esse é um bom fogo.
551
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- Este é um bom fogo.
- Bom trabalho.
552
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
A sensação de quando tudo dá certo
553
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Veja?
554
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
Não, veja, eu te disse.
555
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- O que eu disse?
- É muito legal.
556
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
Ah, isso é lindo.
557
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- Oi.
- Oi.
558
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
- Ah, agora estamos conversando.
- Oh sim.
559
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
A lembrança de viagem perfeita.
560
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
Uma escultura gigante de serra elétrica
que cabe perfeitamente na sua bagagem de mão.
561
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Ele fala comigo.
562
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
"Leve-me para casa."
563
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
Poppy, pense nisso,
tipo, dois segundos.
564
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
Ele é enorme.
Como vamos levá-lo para casa?
565
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Alex...
566
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
quando a arte fala com você,
567
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
você encontra uma maneira de fazer isso funcionar.
568
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
Multar. Mas eu não o estou carregando.
569
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
Temos que nos apressar,
ou perderemos nosso táxi aquático.
570
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
Você diz isso como se a culpa fosse minha.
571
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
Acredite ou não,
Na verdade, eu costumava trabalhar com finanças,
572
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
e eu simplesmente desisti desse estilo de vida.
573
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
Eu disse: “Dane-se”, sabe?
Quero entrar em contato comigo mesmo...
574
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
- Você consegue ouvir o que ele está dizendo?
- Huh?
575
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- Você consegue ouvir o que ele está dizendo?
- Não.
576
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
Então por que você está sorrindo e balançando a cabeça?
577
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
Eu não me importo com o que ele está dizendo agora.
Quero dizer, olhe para ele. Ele é gostoso.
578
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
Se eu dissesse isso sobre uma garota,
você diria que eu estava sendo assustador.
579
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
Eu sei. É um duplo padrão injusto.
580
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
Inacreditável. Você quer pular em seus ossos.
581
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
Talvez.
582
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
Ali mesmo, uma garota foi morta por um urso.
Não se preocupe, você está seguro.
583
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
Ela quer pular em seus ossos!
584
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
Parar!
585
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
O que?
586
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- Ela quer pular em seus ossos!
- Cale-se!
587
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
Não consigo ouvir nada aqui.
É tão alto. Aguentar.
588
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
Eu disse, ela quer transar com você!
589
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- Oh.
- Ele estava apenas brincando.
590
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
Bem, isso é péssimo para mim.
591
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Isso é péssimo.
592
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
Vocês parecem divertidos.
593
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
Meus amigos e eu,
estamos postados neste local incrível.
594
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
É perto de McNab Creek.
Natureza pura e intocada.
595
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
Acessível apenas por barco.
596
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
Mas, para sua sorte,
você conhece um cara com um barco.
597
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
Por mais adorável que pareça,
598
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
todas as nossas coisas
está de volta ao acampamento, então é...
599
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
Não se preocupe. Conseguimos uma barraca extra.
600
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- Você está sentindo esse cheiro?
- Sim.
601
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
É tão bom.
602
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
Ah. Merda.
603
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- Minhas calças estão caindo.
- Isso é incrível.
604
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
Sim, tenho certeza que vou me encaixar perfeitamente.
605
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
Ei, pessoal!
606
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- Conheça meus novos amigos. Eles são de...
- Ei!
607
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
-Ohio.
- Boston.
608
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- Ohio, Boston. Legal. Nunca estive lá.
- Ei.
609
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
Oi.
610
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
Eu sou Margarida.
611
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
Ah, oi. Eu sou Poppy.
612
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- Ah, outra flor. Louco.
- Uau, isso é loucura.
613
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
Espere, então vocês são uma coisa?
614
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- Somos apenas amigos.
- Somos apenas amigos.
615
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
Companheiros de viagem platônicos.
616
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- Legal.
- Legal.
617
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
Você quer colocar suas coisas no chão?
618
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
Você pode levar a barraca do Chip para lá.
619
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- Chip se importará?
- Não.
620
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
Ele foi preso.
621
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
Sorte nossa.
622
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
- Minha casa, sua casa. Vamos.
- OK!
623
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- Sim. Você é incrível.
- Sua casa.
624
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
- Su casa, tanto faz, a mesma coisa.
- OK.
625
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
Já estou aí.
626
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
Poppy, isso vai custar caro.
627
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- Ah, quanto?
- Não muito.
628
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
- Bem, você colocou na minha conta.
- OK.
629
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
- Ah, obrigado.
- OK.
630
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
Bem... aqui estamos.
631
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
Onde exatamente fica “aqui”?
632
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
Onde estamos?
633
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
Estamos onde o vento nos levou, Alex.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
Viu como Daisy estava olhando para você?
635
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
Acho que ela só está drogada.
636
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
Oh, seu doce, doce homem.
637
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
Esses não são mutuamente exclusivos.
638
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- Sim, não sei.
- Alex. Você está de férias.
639
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
Nas férias, as pessoas fazem merdas estúpidas
640
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
com pessoas que você nunca
tenho que ver novamente.
641
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
Eu não faço merda nenhuma.
642
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
Sim, bem...
643
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
talvez Férias Alex faça.
644
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Você simplesmente não ama a natureza?
645
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
É tão tranquilo, sabe?
646
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
É tão--
647
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
Pacífico.
648
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
Sim.
649
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
Você está bem?
650
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
O que há de tão engraçado?
651
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
Você está bem?
652
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Sim.
653
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
Ok, pessoal,
quem quer nadar pelado?
654
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
Alex faz.
655
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
Ah, não, Alex não.
656
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
Sim, ele quer.
657
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
- Você quer ir, ou...?
- Hum-mm...
658
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- Quer ver minha barraca?
- Sim.
659
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
É por aqui.
660
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
Vamos, Ohio.
661
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
Tudo bem, estou indo.
Tudo bem, vamos lá.
662
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
Oh, uau, vocês estão todos ficando nus,
e tão longe da água.
663
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
Você não está ficando tímido comigo agora, está?
664
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Hã...
665
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
Te vejo lá.
666
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
Sim.
667
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
OK.
668
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
Férias Alex.
669
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
Vamos!
670
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
Estou chegando!
671
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
Férias Alex. Férias Alex.
672
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
Férias Alex.
Férias Alex. Férias Alex.
673
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
Férias Alex!
674
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
Vamos!
675
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Vamos.
676
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
Hum...
677
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
Jesus.
678
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- Essa é uma tatuagem intensa.
- Não.
679
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
Este éMemento Mori.
680
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
É latim para "lembre-se que você deve morrer".
681
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
Porque vamos morrer.
682
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
Você vai morrer.
683
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
Legal. Legal.
684
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
Sim.
685
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
Ei.
686
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
Ah, ei.
687
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
Vamos mergulhar no penhasco!
688
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Isso vai te surpreender.
689
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
OK.
690
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
Espere. Estou chegando.
691
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
Ah Merda.
692
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
Uau.
693
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
Papoula?
694
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
As tendas parecem todas iguais.
695
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
- Papoula?
- Shh!
696
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
Desculpe. Desculpe.
697
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
Você está... Você está... Você está bem?
698
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
- Hum-hum.
- Você parece um pouco estranho.
699
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
- Desculpe.
- O que?
700
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
- Oh não.
- Não, você pode me dizer.
701
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
Eu simplesmente não consigo parar de pensar na morte.
702
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
Certo. OK.
703
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- Ajudaria se eu colocasse uma camisa de volta?
- Sim!
704
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
Talvez isso tire você da cabeça
e em seu corpo.
705
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
Papoula?
706
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
Papoula?
707
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
Acho que ouvi seu amigo.
708
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
Papoula?
709
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
Sim, acho que ele precisa da minha ajuda.
710
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
Não sei.
Acho que ele vai ficar bem.
711
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
Ele está com Daisy. Ele é bom.
712
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Papoula!
713
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
E se eu não for e ele morrer?
714
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
Quero dizer, pode ser a hora dele.
715
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
Não, estou brincando.
716
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
Não, mas você deveria ajudá-lo.
Ele não parece nada bem.
717
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Sim, ok.
- Sim.
718
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
Alex. Alex.
719
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
Por que você está nu?!
720
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
Minhas roupas estão no mar.
721
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
O que?
722
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
Minhas roupas estão no mar.
723
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
OK. O que você quer que eu faça?
724
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
Eu preciso de roupas!
725
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
Agora.
726
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
OK. OK.
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
728
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
Desculpe!
729
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
O que é isso?
730
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
É um macacão. É como um macacão.
731
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
- O que você está olhando?
- Lua cheia, cara.
732
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
Você está rasgado?
733
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
O que?
734
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
Não, cale a boca.
735
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
Quem teria pensado?
736
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
Férias Alex usa roupas femininas.
737
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
O que é aquilo? O que é aquilo?
738
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
O que... Eca!
739
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
Nojento. Vá embora. Entre na tenda.
740
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- Não sei qual é a nossa barraca.
- Não sei.
741
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
Olá, Poppy.
742
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
Sim?
743
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
Me desculpe por ter arruinado sua noite com Buck.
744
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
Você não estragou nada.
745
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
Eu não conseguia parar de pensar
o funeral de caixão aberto do meu avô.
746
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
O que?
747
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
É uma longa história.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
748
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Você é meu amigo mais estranho.
749
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
E não se esqueça disso.
750
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
Ainda seríamos amigos
se não fôssemos para a mesma faculdade?
751
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
Você quer dizer tipo...
752
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
depois de nos formarmos?
753
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
Quero dizer, tipo...
754
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
hipoteticamente.
755
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
Se eu não voltasse no próximo semestre,
756
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
e eu usei minha mensalidade
conseguir um apartamento horrível em Nova York
757
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
e estagiário em uma revista
e trabalhe no meu blog.
758
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
Essa é uma hipótese muito específica.
759
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
Eu veria você de novo?
760
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
Que tal isso?
761
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Todo verão,
762
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
onde quer que estejamos,
763
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
o que quer que estejamos fazendo,
764
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
com quem estamos...
765
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
nos encontramos em algum lugar do mundo para uma viagem.
766
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
Negócio.
767
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
Como foi seu voo?
768
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
Sim, foi bom.
Eu apenas dormia a maior parte do tempo.
769
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Inteligente.
770
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
Você talvez queira compartilhar um táxi?
771
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
Aluguei um carro.
772
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Ah, legal.
773
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
Você quer uma carona?
774
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
Você me ligou depois da meia-noite
775
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
Devem ter sido três anos
Desde a última vez que nos falamos
776
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
Eu lentamente tentei trazer de volta
777
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
A imagem do seu rosto
Das memórias tão antigas...
778
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
Está mais quente do que eu pensava
isso ia ser.
779
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
Sim. Linfield também.
780
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
É o verão mais quente
temos há anos, aparentemente.
781
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
Ah, cara, Alex. Isto é sombrio.
782
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
Como nos tornamos pessoas
quem fala sobre o tempo?
783
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
Isso significa
que somos oficialmente adultos?
784
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
Na verdade, estou no meio de refazer
o sistema HVAC da minha casa.
785
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
Espere, você tem uma casa?
786
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
É, uh, é da vovó Betty, na verdade.
787
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Ela deixou para mim.
788
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
Betty se foi?
789
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
Você sabe, ela era velha.
790
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
Foi pacífico.
791
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
Você pode simplesmente deixar isso.
792
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
Não, sério, você não precisa
para trazer minhas malas.
793
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- Vá fazer as coisas do casamento.
- Está bem.
794
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
Uau.
795
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
É como uma sauna aqui.
796
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
Diz que são 32 graus. Isso é ruim?
797
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
Isso é cerca de 90 graus.
798
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Certo. Ruim.
799
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
Ok, bem, talvez eu abra algumas janelas.
800
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Ou não.
801
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
Estou deixando uma crítica muito negativa
na finalização da compra.
802
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
Acho que essa coisa está quebrada.
803
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
Não, diz que o AC funciona.
804
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
"Você deve abaixá-lo um grau de cada vez
e deixe-o descansar no meio."
805
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- O que isso significa?
- Não sei, só estou lendo o jornal.
806
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Ok.
807
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
Um grau de cada vez.
808
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
Oh, espere, talvez isso tenha feito alguma coisa.
809
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
Não.
810
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
Ei, você não precisa ficar por aqui.
Isso vai demorar um pouco, então...
811
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Isso é ridículo. Eu só vou consertar isso.
812
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
Bem, vou deixar registrado para dizer
Eu não pedi para você fazer isso por mim.
813
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
Bem, se você morrer de insolação,
814
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
a disposição dos assentos será
bagunçado e David ficará furioso.
815
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
Claro. Bem, pelo menos é um calor seco.
816
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
Pelo bem do meu cabelo.
817
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Ah, sim, certo.
818
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
O famoso poof da Poppy.
819
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
Sim.
820
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
Nova Orleans ainda está falando sobre isso.
821
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
Estou com vontade de me divertir
Sinta-se como se estivesse se divertindo
822
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
Estou com vontade de me divertir
Sinta-se como se estivesse se divertindo
823
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
Estou com vontade de me divertir
Sinta-se como se estivesse se divertindo
824
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
Estou com vontade de me divertir
Apetece-te divertir-te...
825
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
Ok, Napa foi divertido no ano passado,
mas este é o próximo nível.
826
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
Julian me deu uma lista de restaurantes
temos que ir.
827
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
Olhe para você com o itinerário.
Que nada Poppy.
828
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
Não, não é um itinerário.
Podemos fazê-los na ordem que quisermos.
829
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
Ele tinha um po'boy
que o fez acreditar em Deus.
830
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
Bem, namorando um chef
tem suas vantagens, eu acho.
831
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
Hum.
832
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
- Estou feliz que ele concordou com a sua vinda.
- As viagens de verão não são negociáveis.
833
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
Felicidades por isso.
834
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
Veja, estou tão feliz que o Alex da pós-graduação
não matou Alex de férias.
835
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
Você está brincando comigo?
Férias Alex está vivo e bem.
836
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
Obrigado.
837
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
Bom.
838
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
Ah, felicidades!
839
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
Hum... Hum!
840
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
Oh meu Deus.
841
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
Sim. Isso é tão bom.
842
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
Talvez devêssemos ter feito
os beignets e o café
843
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
antes dos furacões.
844
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
- Não, acho que fizemos isso perfeitamente.
- OK.
845
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
Beignets por conta da casa
para os pombinhos. Aproveite sua lua de mel.
846
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
Obrigado!
847
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
Não. Não.
848
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
Ei.
849
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
Ei, que coincidência!
850
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Acabamos de nos casar também!
851
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- Tão doce.
- Parabéns, vocês dois.
852
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
Respostas na sala...
853
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
Bebidas e batatas fritas são por nossa conta, pessoal.
Aproveite sua lua de mel.
854
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
- Oh meu Deus! Obrigado!
- Muito obrigado.
855
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
Olá? Como está minha mocinha
Na neve de Nova York?
856
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
Sim, ele diz
"Eu te amo, eu te amo muito"
857
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
Temos um jogador certificado
Brincando comigo
858
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
Então por que ela está ligando...?
859
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
Acabamos de nos casar!
860
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
Olá, olá, olá
861
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
Como está minha mocinha
Tocando rock and roll?
862
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
Ou talvez hoje em dia
Você gosta de pop e soul
863
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
Ele é um jogador certificado
Brincando comigo
864
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
Ei, ei, ei!
865
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
O que posso oferecer para vocês?
866
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- Gin e tônica, por favor.
- Não, senhor.
867
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
Teremos dois Sazeracs
porque permanecer no tema é importante.
868
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
Certo. O tema é importante.
869
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- Sim.
- Esses são nossos companheiros recém-casados?
870
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
Oh meu Deus. Claro.
Espere, querido. Olha quem é.
871
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
Oh sim. São nossos amigos beignet.
872
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
Eu quase não te reconheci
naquela peruca fofa.
873
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Meu nome é Stacy Pagano. Este é Bob.
874
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
Gladys Vivant.
875
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
E este é meu marido... Keith.
876
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
Então, como ele propôs?
877
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
Uh, Keith me levou para Paris.
878
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
Ele disse que era uma viagem de trabalho.
Macaco atrevido.
879
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
Uh, e então ele se ajoelhou,
e o resto é um borrão.
880
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
Trabalhar em Paris. O que você faz, Keith?
881
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
Eu, ah...
882
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
Eu trabalho no governo.
883
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
Você não precisa ser tímido, querido.
Podemos confiar neles.
884
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
Ele é da CIA.
885
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
Uau. Como é isso?
886
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
Ah, são... muitos golpes.
887
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
Você sabe, assassinatos.
888
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
Apenas coisas chatas, na verdade.
889
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
Mas os benefícios são ótimos.
890
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
Bondade.
891
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
É perigoso?
892
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
Bem, não é nada comparado
ao trabalho de Gladys nas plataformas de petróleo.
893
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
Uau. Vocês dois são outra coisa.
894
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Como vocês se conheceram?
895
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
Essa é uma longa história. Nós--
896
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
Bem, eu estava de férias, certo?
897
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
E Keith estava disfarçado
898
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
como dançarina profissional.
899
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
Sim, esse cara tem movimentos.
900
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
Você sabe, na verdade, você deveria ter visto
nossa primeira dança em nosso casamento.
901
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
Keith coreografou tudo.
902
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
Ah, eu adoraria ver isso.
Você tem um vídeo?
903
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- Não, desculpe.
- Não, mas farei melhor para você.
904
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
Barman, posso pegar emprestado
seu cabo auxiliar, por favor?
905
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
Gladys, ninguém quer ver isso.
906
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- Oh sim. Nós absolutamente fazemos.
- Oh sim. Sim.
907
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
Queremos um show.
908
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
Bem, parece que eles querem ver.
909
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
Vamos dar às pessoas o que elas querem.
910
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
Você precisa se lembrar
911
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
Serei para sempre sua garota
912
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
Querido, para sempre
913
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
E sempre e sempre
914
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
- Você sabe que eu sou...
- Não.
915
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
Você vai manter
aquela linda mulher esperando?
916
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
Sim! Venha aqui!
917
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
- Amor, levante a cabeça
- Cabeça erguida
918
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
Venha e me olhe na cara
919
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
Rosto
920
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
Porque posso dizer uma coisa...
921
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
Ah, vamos lá, Alex de férias.
Isso é o melhor que você tem?
922
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
Por que você está deprimido?
923
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
É o boato...
924
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Ok.
925
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
Você pediu isso.
926
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Aquele outro garoto
Quer ocupar o seu lugar?
927
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
Ouvi dizer que ele está atrás do seu coração...
928
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
Ok!
929
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
Ah, ah!
930
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
Querido, você não sabe que eu te amo?
931
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
E eu nunca colocaria ninguém acima de você
932
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
Ele poderia prometer a lua
933
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
E as estrelas acima
934
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
Mesmo que ele tenha me prometido o mundo
935
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
Lembre-se que serei para sempre sua garota
936
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
Ele poderia prometer o mundo
937
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Você precisa se lembrar
Eu serei para sempre sua garota
938
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
Serei para sempre sua garota
939
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
Querido, lembre-se
Eu serei para sempre sua garota
940
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
Ele poderia prometer o mundo
941
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Ei, amor
942
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
Você precisa se lembrar
Eu serei para sempre sua garota
943
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
- Sim, lembre-se
- Eu serei para sempre sua garota
944
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
Eu estarei amando você
945
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
Eu ainda estarei amando você
946
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
- Eu serei para sempre sua garota
- Ei, amor
947
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
Uau!
948
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
Eu adoro quando você fica estranho.
949
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
Só sou estranho quando estou com você.
950
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
Oh meu Deus.
951
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
Tanto álcool.
952
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
Acho que muito álcool.
953
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
Então, o que você acha dele?
Juliano. Seja honesto.
954
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
Nós realmente não passamos muito tempo juntos
quando vim para Nova York.
955
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
Mas ele parece legal, eu acho.
956
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
Sim, mas ele é tipo,
"Eu te amo. Você é o único."
957
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
Tipo, o que isso significa?
Como você saberia?
958
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
Há, tipo, um bilhão de pessoas
no mundo.
959
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
O quê, ele conheceu todos eles?
960
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
Não, acho que estou sendo bombardeado de amor.
961
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
Estou quebrado?
962
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
Você não está quebrado. Você é apenas seletivo.
963
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- Sim, mas o amor é tão fácil para você.
- O que?
964
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
Sim, você e Sarah
são todos naturais e perfeitos.
965
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
Papoula. Nem estamos juntos.
Nós simplesmente terminamos o tempo todo.
966
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
Sim, mas vocês sempre voltam juntos.
967
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
Como ímãs.
Eu sou como o outro lado do ímã.
968
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
Quanto mais perto chego de um cara,
mais eu quero afastá-lo.
969
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
Isso foi tão bom. Eu inventei isso?
970
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
Eu acho que você será atraído
para a pessoa certa na hora certa.
971
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
E talvez seja Julian ou...
972
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Não! Phhh!
973
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
eu não acho
que somos certos um para o outro.
974
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
Posso realmente ser honesto?
975
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- Sim?
- Sim.
976
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
Julian é meio chato.
977
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- Ele quer!
- Sim.
978
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
Ele faz. Ele é uma merda.
979
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
Ele me chama de "Al" e tem 30 anos,
e ele depila as axilas.
980
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Ei, eu te disse isso em sigilo.
981
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
Vou morrer sozinho, Alex.
982
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
Ei...
983
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
que tal morrermos sozinhos juntos?
984
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
OK.
985
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
Ai! Ai! Ai!
986
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- Ah Merda. Você está bem?
- Não.
987
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
Você está bem?
988
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
Oh meu Deus. Há um osso saindo?
989
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
Não, mas acho que você pode ter torcido.
990
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
Ah, que bom.
991
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
Você pode simplesmente me levar pela rua?
Isso seria ótimo.
992
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
Não. Aqui está o que vamos fazer.
993
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
Eu vou te buscar,
e eu vou te levar de volta para o hotel
994
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
na condição
que você não me chame de Seabiscuit
995
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
e você não grita
"mais rápido, mais rápido, mais rápido" no meu ouvido, ok?
996
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Como você sabia
que eu realmente quero fazer isso?
997
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Porque eu conheço você.
998
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
OK. Vamos.
999
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- Você está pronto?
- Sim.
1000
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- Uau! Oh!
- Uh!
1001
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
Obrigado.
1002
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- Eu sou o rei do mundo!
- Isso não é melhor que "Seabiscuit".
1003
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
- Aqui vamos nós!
- Não! Não, não, não!
1004
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
- Deus!
- Papoula.
1005
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
Juliano?
1006
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
Ei, cara.
1007
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Surpresa.
1008
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
O que?
1009
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
1010
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
Tenho alguém para cobrir meus turnos.
1011
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
Você está surpreso?
1012
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
Sim. Muito. Muito.
1013
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
Estou interrompendo alguma coisa?
1014
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
- Não, ela torceu--
- Torci o tornozelo.
1015
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
- Oh.
- Daí o carregamento.
1016
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
Isso foi puramente medicinal,
não recreativo.
1017
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- Você está bem?
- Sim.
1018
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
Eu estive mandando mensagens para você.
1019
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
Oh meu Deus, me desculpe.
Meu telefone morreu há vários bares.
1020
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- Vou pegar um pouco de gelo.
- Não, estamos bem.
1021
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
Eu posso cuidar daqui.
1022
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
Ok, ela é toda sua.
1023
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
Eu sei.
1024
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
Boa noite, Al.
1025
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Boa noite.
1026
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- Ei.
- Você é sorrateiro.
1027
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- Esta peruca.
- Você gosta disso?
1028
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- É tão bom.
- É bom, certo?
1029
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
É tão bom.
1030
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Uau.
1031
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
Merda! Merda! Merda!
1032
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- O quê? O que?
- Merda! Merda!
1033
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- Minhas costas! Ah Merda.
- O que? Alex?
1034
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- Ah Merda. Minhas costas. Um espasmo.
- OK.
1035
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
Você é...? Posso...?
1036
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- Não me toque. Não me toque.
- OK.
1037
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- OK.
- Desculpe. Obrigado.
1038
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
Não tenho ideia do que estou procurando.
Você precisa de uma tala? Isso é uma tala?
1039
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
O que é uma tala?
1040
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- Não, só preciso respirar.
- OK.
1041
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- Posso ajudá-lo a descer da cadeira?
- Não. Não. Sim. Sim. Não, eu... Sim.
1042
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
OK. OK.
1043
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
- Cuidadoso.
- Então você tem que renunciar.
1044
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
- Você quer se sentar?
- Sim.
1045
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
E... aterrissagem.
1046
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
- Desculpe.
- Obrigado. Desculpe.
1047
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
O que aconteceu?
1048
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- Eu me inclinei de forma engraçada.
- Você se inclinou de forma engraçada?
1049
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
Merda, estou ficando velho?
1050
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
Desafiado temporariamente.
1051
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
- Ai!
- Talvez haja uma bolsa de gelo no freezer.
1052
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- Bom?
- Sim.
1053
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
Uh...
1054
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
Me desculpe, eu fiz você sentir falta
degustação de vinhos do padrinho.
1055
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Você não me fez.
1056
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
Na verdade, você claramente
me disse que você não precisava da minha ajuda.
1057
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Meu próprio ego me trouxe até aqui.
1058
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
Ei, você disse isso.
1059
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
Aqui.
1060
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
Ei, eu sei que não conversamos muito
nos últimos dois anos...
1061
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
mas você deveria ter me contado sobre Betty.
1062
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Eu sei.
1063
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
E Sara.
1064
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
Hum...
1065
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
Podemos talvez conversar sobre isso
quando estou com um pouco menos de dor?
1066
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- Sim.
- Sim.
1067
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
Ok, hum...
1068
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
Acho que posso dirigir. Eu deveria ir.
1069
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
Não, você não pode dirigir.
1070
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
E você não precisa fugir.
1071
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
Não vou fazer você continuar falando.
1072
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
Você promete?
1073
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
Eu prometo.
1074
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
Você fica aqui esta noite. Pegue a cama.
Vou dormir no sofá.
1075
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- Não sei se--
- Não aceito não como resposta.
1076
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
Obrigado.
1077
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
Ei, estou voltando
o favor para a Noruega.
1078
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
Uma das minhas viagens favoritas.
1079
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
O meu também.
1080
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
Ah, ei.
1081
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
Ei, desculpe, perdi sua ligação.
Eu estava passando pela segurança.
1082
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
Alex...
1083
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
Eu sei que meu voo é daqui a três horas,
1084
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
mas acabei de terminar esta defesa de tese,
1085
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
e eu nunca
estava mais animado para as férias.
1086
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
Alex, não me odeie.
1087
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
Acabei de acordar com a febre mais louca,
1088
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
e eu nunca me senti tão doente
em toda a minha vida.
1089
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
Oh não.
1090
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
Por favor, não me faça sentir pior
do que eu já faço.
1091
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
Não, é...
1092
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
Está tudo bem.
1093
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
Realmente. Está tudo bem. É só que...
1094
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
Esta é a única semana que tive.
1095
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
Mas podemos ir para a Noruega no próximo verão.
1096
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
Não! Alex,RandR está pagando a conta inteira.
1097
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
Já está tudo pago.
1098
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
Ir.
1099
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
Eu não vou sem você.
1100
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
Por que? Se você não quer ir sozinho,
você pode convidar alguém.
1101
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
Convide Sara.
1102
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
Acabou.
1103
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
Sim, mas é o que você sempre diz
1104
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
e depois não chocar ninguém
quando vocês voltarem a ficar juntos.
1105
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
Eu sei, mas...
1106
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
Parece diferente desta vez.
1107
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
Essa é outra razão
por que eu estava tão entusiasmado com a Noruega.
1108
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
Ah Merda.
1109
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
Sinto muito, Alex.
1110
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
Não fique. Realmente. Uh...
1111
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
Apenas sinta-se melhor.
1112
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
Apenas entre naquele avião, Alex.
1113
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
OK.
1114
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
Tchau.
1115
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
Hum...
1116
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Ah, Papoula.
1117
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
Acho que estou sonhando.
1118
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
Você não está sonhando,
mas você está queimando.
1119
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
Mm, mas você está na Noruega.
1120
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
Obviamente não.
1121
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
Ok, vamos voltar para a cama.
Veja se conseguimos nos livrar dessa febre.
1122
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
Mas como você deveria--
Você vai se atrasar para o seu vôo.
1123
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
Já perdi meu voo há duas horas.
Vamos.
1124
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
Mas você deveria estar na Noruega.
1125
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
Qual é o sentido de estar na Noruega
se você não estiver lá?
1126
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
eu ia te levar
para um maldito hotel feito de gelo.
1127
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
Bem, que tal mais tarde
podemos enfiar a cabeça no freezer
1128
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
e finja que estamos lá, ok?
1129
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- Não.
- Vamos.
1130
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
Deitar.
1131
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
OK.
1132
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
Hum, vou deixar você doente.
1133
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
De qualquer forma, tenho a semana inteira de folga.
1134
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
Faça o seu pior.
1135
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
Eu não mereço você.
1136
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
Eu sei.
1137
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
Sopa de macarrão com frango?
1138
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
Sopa de macarrão com frango.
1139
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
Hum...
1140
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
Você saiu correndo?
1141
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Você é louco.
1142
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
Você está me ignorando?
1143
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
Oh.
1144
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
Alex.
1145
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
Olá. Alex!
1146
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
Uau. Alex. Olá? Alex!
1147
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
Desculpe!
1148
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
Merda, desculpe. Você me assustou.
1149
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
- Esses são muito canceladores de ruído.
- Oh sim.
1150
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- Manhã.
- Bom dia.
1151
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
Como você dormiu?
1152
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
Ah, foi muito aconchegante.
1153
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
Eu senti como se estivesse sendo cremado.
1154
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Sim, eu também.
1155
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
Você saiu correndo? E as suas costas?
1156
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Ah, não, está bom. Isso me solta.
1157
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
Isso é o que você pensa,
1158
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
mas eu nunca corri uma vez,
e minhas costas estão ótimas.
1159
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
Me desculpe, você nunca correu uma vez?
1160
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
Quase fui reprovado em educação física.
1161
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
Em princípio.
1162
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
Aqui. Fiz café.
1163
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Bem, obrigado.
1164
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
Escute, eu não sei
quais são seus planos hoje, mas...
1165
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
você quer vir
para o jantar de ensaio hoje à noite?
1166
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
Oh. Uh...
1167
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
Quer dizer, estou convidado?
1168
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
Não é apenas para a família
e a festa de casamento?
1169
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
Sim, mas...
1170
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
Quero dizer, você é basicamente uma família, Poppy.
1171
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
E eu acho que David
Eu realmente gostaria que você viesse.
1172
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
OK.
1173
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
OK.
1174
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Ar salgado
1175
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
E a ferrugem na sua porta
1176
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
Nunca precisei de mais nada
1177
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
Sussurros
1178
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
De "Tem certeza?"
1179
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
"Nunca fiz antes"
1180
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
Mas posso nos ver perdidos na memória
1181
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
Agosto passou
Em um momento no tempo
1182
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
Porque nunca foi meu
1183
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
E posso nos ver enrolados em lençóis
1184
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
Agosto passou
Como uma garrafa de vinho...
1185
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- Olá.
- Ei.
1186
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
Desde quando você está tão na moda na hora certa?
1187
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
Desde quando você está
tão na moda?
1188
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
Você está lindo.
1189
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
Obrigado.
1190
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
Essa é a senhorita Poppy Wright?
1191
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
Traga-o, Sr. Nilsen. Oh meu Deus!
1192
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
Senti a sua falta!
1193
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
Ei, parabéns.
1194
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
Ah, obrigado.
1195
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
Como é que nunca te vejo em Linfield?
1196
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
Oh, uh, porque ela não iria
ser pego morto lá, pai.
1197
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
Oh, seu filho é um mentiroso e um covarde.
Adoro Linfield.
1198
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
Na verdade, penso que deveríamos obter
combinando tatuagens Linfield. Você está, Ed?
1199
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- O que está acontecendo aqui?
- Davi!
1200
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
Oh meu Deus!
1201
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
Seu pai e eu estamos recebendo
selos de vagabundo correspondentes.
1202
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- Alex ainda está indeciso.
- É por isso que eu queria você aqui.
1203
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
Você parece... incrível.
1204
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
Espere, agora você tem que se encontrar...
1205
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
Nam, oi!
1206
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
Finalmente!
1207
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
Não, você está certo. Você tem razão.
1208
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
Alex nunca faria isso.
Ele nunca iria nadar nu.
1209
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
- Mas férias Alex...
- Hum?
1210
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
Ok, só para ficar claro,
1211
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
o casamento amanhã
a roupa não é opcional.
1212
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
Por favor, respeite isso.
1213
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
Ok, não vamos dizer coisas
não podemos retirar.
1214
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
Obrigado.
1215
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
Acho que nunca conheci
estas férias Alex.
1216
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
Ah, você está perdendo. Ele é divertido.
1217
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
Você sabe, uma vez
Eu o peguei experimentando meu macacão.
1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
Ok, isso está muito fora de contexto.
1219
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
Você quer que eu dê algum contexto?
1220
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
Fotos ou não aconteceu.
1221
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
Estou tão feliz que você saiu
da sua coisa de trabalho.
1222
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
Você pode ir para a Grécia a qualquer hora.
1223
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
Obrigado por me acompanhar até em casa.
1224
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Sim, bem, acho que te vejo amanhã.
1225
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
Por que você veio aqui?
1226
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
O que você quer dizer?
1227
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
O que quero dizer é que você me disse queRandR
estava mandando você para Barcelona de qualquer maneira.
1228
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
Mas isso não era verdade, era?
1229
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Sinto falta do meu melhor amigo.
1230
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
Eu também senti sua falta.
1231
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
Eu só desejo isso...
1232
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
poderíamos voltar
à forma como as coisas eram antes da Toscana.
1233
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
Eu não acho que isso seja possível.
1234
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
Vejo você amanhã.
1235
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
Uau.
1236
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
Isto é...
1237
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
...enorme.
1238
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
Uau.
1239
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
Oi!
1240
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- Lá está ela.
- Você conseguiu!
1241
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- Sim!
- Uh, Poppy, esta é Sarah.
1242
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- Sarah, esta é a Poppy.
- Oi.
1243
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- Olá. Oi.
- Ei.
1244
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- Oh meu Deus, isso é--
- Ah! Tão estranho.
1245
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- Sinto que já te conheço.
- Sim, o mesmo.
1246
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
Eu não posso acreditar que finalmente
conhecer a famosa Poppy.
1247
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
Este lugar é deslumbrante.
1248
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- Muito obrigado por nos deixar vir.
- Oh não.
1249
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
ObrigadoRandR.
Não fiz nada para merecer isso.
1250
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- Oi! Ei.
- Benvenuto.
1251
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
Este é Trey.
1252
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- Olá, Trey.
- Olá, Trey.
1253
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
Eu ouvi ótimas coisas.
1254
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
Ele está sendo legal.
Não fiz nada além de reclamar de você.
1255
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Vamos. Venha ver.
1256
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
Na verdade, é incrível por dentro.
1257
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
Parar!
1258
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
- Saúde!
- Saúde!
1259
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
- Hum.
- Hum-hum.
1260
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
Isso é bom.
1261
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
É uma propagação linda.
1262
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
Existem oito tipos diferentes de queijos.
1263
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- Oh. Legal.
- Ah, uau. Legal.
1264
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
Então, se você experimentar todos eles,
faremos uma classificação.
1265
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
Classificação?
1266
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- Eu exagerei um pouco.
- Não.
1267
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
Estou tão animado
que estamos todos aqui juntos,
1268
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
e eu acho que, você sabe,
demoramos muito para fazer isso.
1269
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
Vai ser chocante com você aqui.
Para quem Alex vai mandar mensagens sem parar?
1270
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
Esse vinho está bom? Eu tenho um Chablis.
É aquele em Napa que você gostou.
1271
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
Ah, isso foi bom.
1272
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
Ah, não, isso é ótimo.
1273
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
OK.
1274
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
Eu era um surfista profissional
por vários anos.
1275
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
Então minhas fotos
começou a ser publicado muito.
1276
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
Hum...
1277
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
Comecei a trabalhar como freelancer paraRandR.
1278
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
Agora posso viajar pelo mundo
com minha namorada.
1279
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
Peça a outra pessoa que pague a conta.
1280
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
Isso não é ruim.
1281
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
Deus, nunca ouvi falar de empregos como este.
1282
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
Eu quero processar minha escola
orientador.
1283
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
Não, você também tem um ótimo trabalho.
Você trabalha com sua família, certo?
1284
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
Sim, eu não quero te aborrecer.
Não é tão legal quanto vocês.
1285
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
Acho que eu e Poppy sairíamos rastejando
da nossa pele se estivéssemos presos em um só lugar.
1286
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
Hipoteca. Caixa de correio.
1287
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
Você não tem uma caixa de correio?
1288
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
Temos desejo de viajar.
1289
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
- É por isso que estamos bem juntos.
- Oh.
1290
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
Somos nômades, cara.
1291
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
Não estamos?
1292
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
Hum-hm. Hum...
1293
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Ok.
1294
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
Vou limpar a mesa agora.
1295
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
- Estou sendo uma ótima anfitriã.
- Hum.
1296
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
Viver assim me deixaria louco.
1297
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
O que?
1298
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
Você adora conhecer novos lugares.
1299
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Sim.
1300
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
Mas também gosto de voltar para casa depois deles.
1301
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
Isso é o que faz
essas viagens são especiais, certo?
1302
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
Você pode voltar para casa.
1303
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
O que há de errado com casa?
1304
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
Eu não poderia concordar mais.
1305
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
Você me passaria isso?
1306
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
Seu companheiro Alex,
ele é meio alface molhado, não é?
1307
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
Estou brincando. Vamos.
1308
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- Você está bem?
- Acho que preciso sair.
1309
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Ei, você acabou de entrar.
1310
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
Eu não me sinto bem.
Acho que vou encerrar a noite.
1311
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
OK.
1312
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Uh...
1313
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Uh...
1314
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Uh...
1315
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
Merda. Merda.
1316
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
Eles não vão durar.
1317
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
O que você quer dizer?
1318
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
Eles são nômades.
1319
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
Deixe-me adivinhar.
1320
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
Sim, ela está pirando completamente.
1321
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
Caramba.
1322
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
Eu provavelmente deveria ir ver como ela está, certo?
1323
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
Sim, tudo bem. Claro.
Vá ver como está seu amigo.
1324
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- Sim?
- Sim.
1325
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
Eu vou para a cama.
1326
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- OK.
- Sim.
1327
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- OK. Eu te amo.
- Beijo. Amo você.
1328
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- OK.
- Tchau.
1329
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- Desculpe.
- Ei, está tudo bem.
1330
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- Desculpe.
- O que é? O que está errado?
1331
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
Eu acho que estou grávida.
1332
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
Isso é tão ruim.
1333
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
Eu não sei o que fazer.
1334
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
Bem, por que Trey não está aqui?
1335
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
Eu não contei a ele.
1336
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Oh.
1337
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Ah...
1338
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Devíamos fazer um teste para você.
1339
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
É negativo.
1340
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
Ei. Ei.
1341
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
Isso é... isso é uma coisa boa, certo?
1342
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
Não, estou aliviado. Eu só estou...
1343
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
assustado.
1344
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
Sim. Tudo bem.
1345
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
Tudo bem.
1346
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
Ei, respire, ok?
1347
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
Apenas respire.
1348
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
Estou aqui.
1349
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
Para você. Estou aqui, ok?
1350
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
Estarei sempre aqui.
1351
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
Espere.
1352
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
Desculpe.
1353
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
- Desculpe.
- Uau...
1354
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
Sinto muito.
1355
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
O que é que foi isso?
1356
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
Eu não quis dizer isso.
1357
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Não, só estou confuso e...
1358
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
todos se viraram.
1359
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
Mas eu não quis dizer isso.
1360
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
eu...
1361
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
O que eu sou para você?
1362
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Você é meu amigo.
1363
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
Meu melhor amigo.
1364
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
Eu não quero estragar isso.
1365
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
Desculpe.
1366
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
Não.
1367
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Está tudo bem.
1368
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Hum...
1369
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Uau!
1370
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
Saia daqui!
1371
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
O que?
1372
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
Venha aqui! Tire sua bunda daqui!
1373
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- Tudo bem.
- Isso é uma loucura!
1374
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
Espere. Querida, você tem que ver isso.
1375
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
Vamos!
1376
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- O que?
- Olhar!
1377
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
Caramba.
1378
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
Eu disse sim!
1379
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
Isso é uma loucura.
1380
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
Ele me perguntou no máximo
lindo local em nossa caminhada.
1381
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
Ele é tão romântico.
1382
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1383
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
Parabéns, pessoal! O que?
1384
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
Obrigado! Eu estou tão feliz!
1385
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- Obrigado. Obrigado.
- Aguentar.
1386
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
Você saiu esta manhã
e comprou um anel?
1387
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
Não, não, já faz um tempo.
1388
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
Apenas... esperando o momento certo.
1389
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
Bem, vamos lá, garota. Deixe-me ver esse anel.
1390
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
Vamos.
1391
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
Oh meu Deus!
1392
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
Estou feliz por você.
1393
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
Eu sou.
1394
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
Obrigado.
1395
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
Sim, estava... estava na hora.
1396
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
Qual é o plano? O que você vai fazer?
1397
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
Vamos ficar em Linfield.
1398
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
O que?
1399
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
E o seu doutorado?
1400
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
E quanto ao ensino na Europa?
1401
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
Ou Nova York?
1402
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- Você sempre disse que esse era o seu sonho.
- Sim.
1403
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- Então o que você vai fazer em Linfield?
- Vou dar aula no ensino médio.
1404
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
Sarah vai assumir
o negócio imobiliário de seu pai.
1405
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
O que isso tem a ver
com o que você quer?
1406
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
Bem...
1407
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
o que eu quero é um estábulo,
relacionamento amoroso.
1408
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
E às vezes isso exige sacrifício.
1409
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
Chama-se compromisso.
1410
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
- Alex, acho que se chama acordo.
- Uh...
1411
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
Sim.
1412
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
Você pensaria que
porque você mora em uma terra de fantasia, Poppy.
1413
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
Sempre fugindo para novos lugares.
1414
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
Novos amigos.
1415
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
Novas conexões.
1416
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
Mas Sarah e eu,
estamos construindo algo juntos.
1417
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
Algo real.
1418
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
Parece o que Sarah quer.
1419
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Isso é o que eu quero.
1420
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
Acho que esta é a nossa última viagem juntos.
1421
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
Hummm...
1422
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
Eu não quero voltar
de como as coisas eram antes da Toscana.
1423
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
Isso não funciona para mim.
1424
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
Está muito quente aqui.
1425
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
Não posso ter essa conversa.
1426
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
Tipo, eu não consigo nem respirar aqui.
1427
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
eu preciso...
1428
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
ar.
1429
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Você me ouviu?
1430
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
Eu ouvi você.
1431
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
Por que você e Sarah terminaram?
1432
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
Por que você e Sarah terminaram?
1433
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- Muitas razões.
- Isso é uma besteira.
1434
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
A última vez que te vi,
você acabou de ficar noivo,
1435
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
e então você me transformou em um fantasma por dois anos.
1436
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
E então você rompeu o noivado.
1437
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- Agora você não pode dizer três palavras sobre isso.
- O que você quer que eu te diga?
1438
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
Quero que você me diga que não é minha culpa.
1439
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
Diga-me que não sou a razão
você não está casado agora.
1440
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
Diga-me isso... não é por minha causa.
1441
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
Claro que é por sua causa.
1442
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
Certo.
1443
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
O que você está fazendo?
1444
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
Papoula.
1445
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- Papoula, o que você está fazendo?
- Preciso de ar!
1446
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
Papoula.
1447
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
Papoula.
1448
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
Eu errei, ok?
1449
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
O que quer que sejamos, seja o que for,
Eu pedi muito de você.
1450
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
Amigos não deveriam perguntar
tanto um do outro.
1451
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
Eu não quero ser
sua maldita amiga, Poppy.
1452
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
Quero você.
1453
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
Mas você, você não sabe o que quer.
Você nunca fez isso.
1454
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
Eu quero você também.
1455
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- Você não quer dizer isso.
- Não me diga o que quero dizer.
1456
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
Por que você acha que estou aqui?
1457
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
Porque eu te amo.
1458
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
Desde quando?
1459
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
Provavelmente sempre.
1460
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
Você pulou sua corrida.
1461
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
Eu não queria ir embora.
1462
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
Eu nunca quero ir embora.
1463
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Então...
1464
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
o que está no itinerário hoje?
1465
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Hum...
1466
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
Estou pensando em improvisar.
1467
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
Hum...
1468
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
Você pode prender meu vestido?
1469
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
Uh...
1470
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
Não.
1471
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
Quando coloco meus olhos em você
1472
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
Vou mantê-lo fora da cidade à noite
1473
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
Quando coloco meus olhos em você
1474
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
Não vou sair da minha vista
1475
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
Agora você sabe
1476
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
Onde quer que você vá na Terra
1477
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
Você vai me ter como seu homem
1478
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Vocês, Nam e David,
1479
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
levem um ao outro
para serem seus maridos casados?
1480
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- Pode apostar que sim.
- Eu definitivamente quero. Sim.
1481
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
E agora, pelo poder investido em mim,
1482
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
Eu declaro você devidamente casado.
1483
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
Você pode beijar seu marido.
1484
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
Nosso amor está vivo
1485
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
E assim começamos
1486
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
Tolamente colocando nossos corações
1487
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
Na mesa
1488
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Entrando tropeçando
1489
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
Nosso amor é uma chama
1490
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
Queimando por dentro
1491
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
De vez em quando
1492
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
A luz do fogo nos pegará tropeçando
1493
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
Onde quer que você vá...
1494
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
Isso é uma garota incrível.
1495
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
Faça o que fizer...
1496
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
Sim.
1497
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
Você conhece esses pensamentos imprudentes
Dos meus estão seguindo você
1498
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
Então...
1499
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
Então...
1500
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
O que vem a seguir?
1501
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
Depois disso?
1502
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
Hum...
1503
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
eu acho
1504
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
um pouco de doce...
1505
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
fazer amor com ar condicionado.
1506
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
Hum.
1507
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
Sim.
1508
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
Hum-hm.
1509
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
Mas depois disso?
1510
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
Você poderia ver uma vida em Linfield?
1511
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
Ou em Nova York?
1512
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
- Uh... hum...
- O quê?
1513
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
Precisamos conversar sobre isso agora?
1514
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
Quero dizer, você está embarcando em um vôo,
o que, tipo seis horas, então...
1515
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
Sim, mas...
...Ligo para você quando chegar em Nova York.
1516
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
Eu sei.
1517
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
Mas nós dois estamos aqui agora, então...
1518
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
poderíamos apenas
fique na mesma página sobre cronogramas.
1519
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
Shh...
1520
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
Não estrague esse momento com um roteiro.
1521
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Ei, estou brincando.
1522
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
N-- Eu só-- Vamos apenas...
1523
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
aproveite esta noite.
1524
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
Fale sobre todas as coisas da vida real mais tarde.
1525
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
Esta é a vida real.
1526
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
A menos que isso seja apenas
mais umas férias para você.
1527
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
Não, não. Espere, ok.
1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
Alex, apenas...
1529
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
me dê um minuto, sabe?
1530
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
Isso simplesmente aconteceu.
1531
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
Bem, me desculpe
se eu precisar de um tempinho para...
1532
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
apenas pense nas coisas.
1533
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
Como é possível
você ainda não sabe o que quer?
1534
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Você sempre fugirá.
1535
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
Sim, bem, é melhor
do que ficar preso em Linfield esperando.
1536
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
Para que?
1537
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
Não, eu não sei. O que?
1538
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
Eu estava esperando por você.
1539
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
Isso não vai funcionar.
1540
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
Não agora, nem daqui a dez anos.
1541
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
Não enquanto você for você e eu sou eu.
1542
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- É...
- Espere, Alex.
1543
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Eu te amo.
1544
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
Eu também te amo.
1545
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
Mas, ah...
1546
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
o amor nunca foi nosso problema.
1547
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
Papoula Wright?
1548
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
Oh meu Deus.
1549
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- Sara. Oi.
- Ei.
1550
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Uau, quando isso aconteceu?
1551
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
Ah, há cerca de um ano.
1552
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
Ouça, eu adoraria ficar e conversar,
mas estou atrasado para o meu pré-voo.
1553
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- Mas foi ótimo ver você.
- Sim.
1554
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
Ei, espere, Sara.
1555
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
Fui muito descuidado com tudo.
1556
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
Minha amizade com Alex...
1557
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
não foi justo com você.
1558
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
Desculpe.
1559
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Você sabe, eu passei muito tempo
culpando você pelos nossos problemas.
1560
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
Eu pensei que se você simplesmente fosse embora,
todos eles seriam resolvidos.
1561
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
E então você fez, e de alguma forma
isso foi ainda pior para o meu relacionamento.
1562
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
Mas, honestamente, você me fez um favor.
1563
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
Achei que sabia o que queria da vida.
1564
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
Acontece que eu não tinha ideia.
1565
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
Tchau, Papoula.
1566
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
Isso não está funcionando...
1567
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
é isso?
1568
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
"Preciso parar."
1569
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
"Preciso ficar no mesmo lugar por um tempo."
1570
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
“A maioria das pessoas precisa
férias da vida deles."
1571
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
"E isso nunca foi problema meu."
1572
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
"Eu preciso da parte da vida."
1573
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
Esta é a melhor coisa
você escreveu o ano todo.
1574
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
Eu não posso acreditar
esta é uma carta de demissão.
1575
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
Desculpe.
1576
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
Ah, está tudo bem. Não se preocupe.
1577
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
Não vou implorar para você ficar.
1578
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
Muitas pessoas querem este trabalho.
Não seria justo.
1579
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
E também, obviamente, não quero você aqui
se você não quiser estar aqui.
1580
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
Eu sei.
1581
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
Não estou dizendo isso como seu chefe.
Estou dizendo isso como seu...
1582
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
fã.
1583
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
Por favor, continue escrevendo.
1584
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
Mesmo que não esteja aqui.
Especialmente se não estiver aqui.
1585
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
Eu acho que isso pode ser alguma coisa.
1586
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
Tipo, onde está a garota
quem foi a todo lugar, vai agora?
1587
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
Se você pudesse estar em qualquer lugar do mundo
agora, para onde você iria?
1588
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
Você já esteve em Linfield, Ohio?
1589
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
Deus, não.
1590
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
Por que? Estou faltando alguma coisa?
1591
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
Na verdade.
1592
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
Mas acho que estou.
1593
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
Alex?
1594
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
Espere, Alex!
1595
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
Alex! Espere, ei!
1596
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Alex!
1597
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
Ah, eu odeio correr.
1598
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Alex!
1599
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
Alex!
1600
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
Alex!
1601
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
Alex!
1602
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
Alex! Não, Alex!
1603
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
Alex!
1604
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
Oh meu Deus.
1605
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- Papoula?
- Eu... Só um segundo.
1606
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
O que você está fazendo aqui?
1607
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
Você pode me dizer aqui?
1608
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
Eu sempre me senti assim...
1609
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
se eu ficasse muito tempo no mesmo lugar...
1610
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
todo mundo veria que sou demais.
1611
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
Até você.
1612
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
Então, uma semana por ano com você...
1613
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
era seguro.
1614
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
É tudo o que pensei que poderia ter.
1615
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
Mas eu te amo.
1616
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
Eu sempre vou te amar.
1617
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
Então não há nada em toda a minha vida
1618
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
que eu não desistiria...
1619
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
para construir algo novo com você.
1620
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
Porque...
1621
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
quando estou triste ou doente...
1622
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
você é tudo que eu quero.
1623
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
E quando estou feliz,
você me faz muito mais feliz.
1624
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
E eu sei que tenho
muitas coisas que preciso descobrir,
1625
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
mas se há uma coisa que eu sei,
1626
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
é que onde quer que você esteja no mundo,
1627
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
é onde eu pertenço.
1628
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
Você não é férias para mim, Alex.
Você está em casa.
1629
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
E acho que sou isso para você também.
1630
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
Você pode...
1631
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
Você pode conversar agora.
1632
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
Por favor, fale agora.
1633
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
Então, o que fazemos agora?
1634
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
Contanto que eu esteja com você, não me importo.
1635
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
Quando as pessoas pensam em casa,
1636
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
eles pensam no lugar onde moram,
1637
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
ou talvez o lugar onde cresceram.
1638
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
Ah, Kenny G, não. Seja legal com seu irmão.
1639
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
Esses lugares nunca me pareceram um lar.
1640
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
Espere.
1641
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
Você leciona na Sarah Lawrence?
1642
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
Vamos. Você me deu isso.
Você não pode tirar sarro de mim.
1643
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
Adoro o espírito escolar.
1644
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
Qual é o mascote mesmo?
É a luta... Sarah Lawrences?
1645
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
- São os Grifos.
- Hum.
1646
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
Agora você pode me trazer a manteiga, por favor?
1647
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
Passei a maior parte da minha vida
procurando um lugar ao qual pertencesse.
1648
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
E acredite, eu procurei em todos os lugares.
1649
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
Mas é uma linha tênue
entre procurar e fugir.
1650
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
Ei, querido.
1651
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
Então, depois de toda a minha pesquisa,
isso é o que aprendi.
1652
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
Olá, Kenny G.
1653
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
Casa é onde
você pode ser inteiramente você mesmo.
1654
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
Na verdade, casa não tem
ser um lugar.
1655
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
Não importa onde você vá
ou o que você faz.
1656
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
Quando você está com a pessoa
quem te ama por você...
1657
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
você está sempre em casa.
1658
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
Mesmo nas férias.
1659
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
Estou esperando aqui
1660
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
Eu preciso de você agora
1661
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
A gravidade não pode nos deter
1662
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
Então me leve até lá
1663
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
Então você não vai me amar mais?
1664
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
Estou esperando aqui
1665
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
Eu preciso de você agora
1666
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
A gravidade não pode nos deter
1667
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
Então me leve até lá
1668
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
Para terrenos mais altos
1669
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
Salve-me
1670
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
Estou segurando você
1671
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
Minha alma está desaparecendo
1672
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
Estou caindo no azul
1673
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
Por que você não me salva?
1674
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
Meu sangue está gelando
1675
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
Então me levante
E me leve para um lugar mais alto
1676
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
Se eu
1677
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
Se eu, se eu
1678
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
Você me daria abrigo?
1679
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
Eu preciso de você agora
1680
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
Se você liderar, eu seguirei
1681
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
Seguir
1682
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
Estou entrando em contato
1683
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
Então você não vai me amar mais?
1684
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
Estou esperando aqui
1685
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
Eu preciso de você agora
1686
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
A gravidade não pode nos deter
1687
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
Então me leve até lá
1688
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
Para terrenos mais altos
1689
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
Salve-me
1690
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
Estou segurando você
1691
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
Minha alma está desaparecendo
1692
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
Estou caindo no azul
1693
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
Por que você não me salva?
1694
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
Meu sangue está gelando
1695
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
Então me levante
E me leve para um lugar mais alto
1696
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
Se eu
1697
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
Se eu, se eu